A-Á B C D E-É F G H I-Í K L M N O-Ó P R S T U-Ú V

ИРЛАНДСКИЕ ИМЕНА - R

Чтобы узнать, как звучит имя на других языках, нажмите на значок 
Значок содержит ссылки на звуковые файлы с произношением имени (Forvo.com)

	Имя		Варианты	Уменьш. и краткие формы	Лат. форма (VMR, VHL)	Происхождение	Англизир. форма	Русская транскрипция
ж	Radha					От гаэльск. radharc - "видение, мечта"		Раа
м	Rádhulbh				Radulphus	От древнегерм. имени Radulf (сканд. Ráðúlfr): rāt, rād (совет) + wolf, wulf (волк)	Ralph	Раульв; англ. Ралф (Ральф)
м, ж	Raegan					От гаэльск. rí (король) + уменьш. суффикс	Riddock, Riddoc, Regan	Рэган; англ. Риддок; Рэган
ж	Raghnailt					От древнесканд. имени Ragnhildr: regin, rögn (боги, высшие силы) либо прагерм. *ragina - (совет, решение) + hildr (битва)		Райнилт
м	Raghnal					См. Raghnall		Рагнал
м	Raghnalf					См. Rannulbh		Рагнальф
м	Raghnall		Raghnal		Reginaldus, Renaldus, Rainaldus, Reinoldus, Reynoldus	От древнесканд. имени Ragnvaldr: regin, rögn (боги, высшие силы) либо прагерм. *ragina - (совет, решение) + valdr (властелин, правитель)	Англ. эквивалент - Reynold, Ronald, Reginald, англизир. форма ирл. имени - Randal	Рагналл; Рагнал; англ. Рейнольд; Рональд; Реджиналд; Рэндал
ж	Rais					См. Róis		Раш
ж	Raisin					См. Róisín		Рашин
м	Ralann					См. Rodhlann		Раланн
м	Ranan					См. Rónán		Ранан
м	Rannulbh		Raghnalf		Ranulphus	От древнесканд. имени Ragnulfr (Rannulfr): regin, rögn (боги, высшие силы) либо прагерм. *ragina (совет, решение) + úlfr (волк) либо от аналогичного древнегерм. имени Raginolf (Ragenulf)	Ranulph, Ranulf	Раннульв; Рагнальф; англ. Ренулф (Ранульф)
ж	Rathnait					От гаэльск. rath (милая, красивая) + уменьш. суффикс	Ronit, Renny	Ранит; англ. Ронит; Ренни
ж	Ráichéal					От др.-евр. имени רָחֵל (Рахель) - "овца, ягненок"	Rachel	Рахел; англ. Рейчел; в библ. контексте - Рахиль
м	Reardon					См. Ríoghbhardán		Рэрдон
м	Reidhachadh					От гаэльск. "ровное поле, равнина"		Рэаха
м	Réamann				Ragnemondus, Raimundus, Raymundus	От древнегерм. имени Raginmund (Reginmund): ragin, regin (совет, решение, закон, судьба, рок) + mund, munt (защита)	Эквивалент - Raymond; англизир. формы ирл. имени - Redmond, Redmund	Рэманн; англ. Рэймонд; Рэдмонд; Рэдмунд
ж	Rhiannon					От кельтск. имени Rigantona - "великая королева". Имя кельтск. богини луны и плодородия		Рианнон
м, ж	Rian		Rían			От гаэльск. rí (король) + уменьш. суффикс или от riogach - "вспыльчивый"	Ryan (м), Rianne, Ryanne (ж)	Риан; англ. Риан (Райен); Рианн (Райенн)
м	Riocárd					См. Risteárd		Рикард
м	Risteárd		Riocárd		Richardus	От древнегерм. имени Richard: rihhi, riki (богатый, могущественный; вождь, правитель) + hart, hard (сильный, стойкий, отважный)	Richard	Риштерд; Рикард; англ. Ричард
м, ж	Rían					См. Rian		Риан
м	Rígbarddán					См. Ríoghbhardán		Риардан
м	Ríoghbhardán		Rígbarddán, Ríordán, Rórdán, Reardon			От гаэльск. ríogh (королевский) + bard (бард, поэт) + уменьшительный суффикс	Riordan	Риардан; Рирдан; Рордан; Рэрдон; англ. Риордан
ж	Ríoghnach		Ríonach			От ирл. rignach - "королевский"	Riona	Ринах; англ. Риона
м, ж	Ríoghnán					От гаэльск. rí (король) + уменьш. суффикс		Ринан
ж	Ríonach					См. Ríoghnach		Ринах
м	Ríordán					См. Ríoghbhardán		Рирдан
м	Robáird					См. Roibéard		Роберд
м	Rodhlann		Ralann		Rolandus, Rollandus, Rotlandus, Rothlandus	От древнегерм. имени Hrodland (Hruodland, Chrodoland): (h)ruod, hroth (слава) + land (земля, страна)	Roland	Роланн; Раланн; англ. Роланд
м	Roibéard		Robáird	Roibhilín, Roibin	Robertus, Rupertus	От древнегерм. имени Hrodebert: (h)ruod, hroth (слава) + beraht, berht (светлый)	Robert, уменьш. Robin	Роберд; уменьш. Ровилин, Робин; англ. Роберт, Робин
ж	Ros					См. Róis		Раш
ж	Róinseach		Róinsech			От гаэльск. rón - "тюлень"		Роншех
ж	Róinsech					См. Róinseach		Роншех
ж	Róis		Ros, Róise, Rais		Rosa	От древнегерм. имени Hrodhaid (Ruodhaid, Rothaidis*): (h)ruod, hroth (слава) + heit (состояние, род, сословие). Впоследствии имя было переосмыслено под влиянием лат. rosa - "роза"	Rose	Рош; Роша; Раш; англ. Роуз
ж	Róise					См. Róis		Роша
ж	Róisín		Raisin		Rosina	Произв. от Róis	Rosheen	Рошин; Рашин; англ. Рошин
м	Rónán		Ranan		Ronanus, Ronnanus	От гаэльск. rón (тюлень) + уменьшительный суффикс	Ronan	Ронан; Ранан; англ. Ронан
м	Rónchú					От гаэльск. rón (тюлень) + cú (волк, гончая)		Ронху
м	Rórdán					См. Ríoghbhardán		Рордан
м	Ruadh					См. Rúadh		Руа
м	Ruadhán					См. Rúadhán		Руан
м	Ruaidrí					См. Ruaidhrí		Руэри
м	Ruaidhrí		Ruaidrí, Ruairí			От гаэльск. ruadh (красный, рыжий) + rí (король). Иногда воспринимается как ирл. форма англ. имени Roderick	Rorie, Rory	Руэри; англ. Рори
м	Ruairí					См. Ruaidhrí		Руэри
м	Ruanaidh					От гаэльск. ruadh - "красный, рыжий"	Rooney	Руани; англ. Руни
м	Ruarc		Ruarcc			Возможно, от гаэльск. rúarc - "шквал, ливень"	Rourke	Руарк; англ. Рурк
м	Ruarcc					См. Ruarc		Руарк
м	Rúadh		Ruadh			От гаэльск. ruadh - "красный, рыжий"	Roy	Руа; англ. Рой
м	Rúadhán		Ruadhán , Rúdán		Ruadanus, Ruodanus	От гаэльск. ruadh (красный, рыжий) + уменьш. суффикс	Rowan	Руан; англ. Роуэн
ж	Rúadhnait		Rúadnat			От гаэльск. ruadh - "красный, рыжий"		Руанет; Руанат
ж	Rúadnat					См. Rúadhnait		Руанат
м	Rúdán					См. Rúadhán		Руан

A-Á B C D E-É F G H I-Í K L M N O-Ó P R S T U-Ú V

 

The Kurufin's Castle © 2008-2012.  
kurufin@yandex.ru  
Копирование отдельных материалов сайта в Интернете разрешено  
при условии указания действующей гиперссылки http://kurufin.ru.  
Копирование разделов сайта целиком, создание копий (зеркал) сайта  
а также публикация (тиражирование) материалов сайта в печатном виде запрещены.